คำนำ

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

คำนำ

"บุรุษผู้มีความรู้ความสามารถในทางปฏิบัติ ซึ่งเชื่อว่าตนเองนั้นปลอดจากอิทธิพลทางปัญญาใด ๆ มักจะเป็นทาสของนักเศรษฐศาสตร์ที่ล่วงลับไปแล้ว"

-จอห์น เมย์นาร์ด เคนส์

ชายสองคนสร้างบ้าน - หนึ่งบนรากฐานหิน และอีกหนึ่งบนทราย บ้านทั้งสองถูกสร้างอย่างประณีตเพื่อทนทานต่อสภาวะแวดล้อม สร้างขึ้นให้แข็งแรงและปลอดภัย จากภายนอก บ้านทั้งสองแสดงให้เห็นถึงคุณภาพ ออกแบบอย่างสง่างามและใช้วัสดุคุณภาพดีที่สุด ประดิษฐ์อย่างละเอียดถี่ถ้วน ทั้งสองบ้านจึงเป็นการแสดงถึงศิลปะ ที่พักอาศัยทั้งสองแห่งนี้มีโครงสร้างคล้ายกัน แทบจะเป็นสำเนาซึ่งกันและกัน

แล้วฝนตกหนักมาก น้ำท่วมขึ้นมา ความหายนะของลมแรงและเสียงฟ้าร้องหนักหน่วงกระหน่ำใส่ที่อยู่อาศัย บ้านที่ตั้งรากฐานอยู่บนทรายเกิดการเคลื่อนตัว กำแพงเอียงเล็กน้อย อาคารที่ครั้งหนึ่งดูเหมือนว่าแข็งแรงและมั่นคงในโครงที่แข็งแกร่ง บัดนี้ทรุดและแตกหักเมื่อทรายถูกกวาดไปโดยน้ำท่วม รากฐานถล่ม

ในทางตรงกันข้าม บ้านที่สร้างบนหินยืนหยัดต้านทานพายุที่โหมกระหน่ำ ต่างจากบ้านที่เป็นคู่แข่ง อาคารหลังนี้ตั้งตรง แน่นหนา ที่พักอาศัยทนต่อกระแสธรรมชาติที่รุนแรง ถึงแม้ว่าช่างฝีมือของทั้งสองโครงสร้างจะทำงานอย่างมีจุดมุ่งหมายเพียงใด ความยั่งยืนของบ้านไม่ได้อยู่ที่การแสดงภายนอก แต่อยู่ที่ความลึกของรากฐาน ความแตกต่างอยู่ที่สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นบนนั้น

ทั้งรูปลักษณ์หรูหรา และคุณภาพของวัสดุที่ใช้ในการสร้างบ้านไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ความแตกต่างจะเห็นได้ชัดเจนขึ้นเมื่อพายุมาถึง เป็นช่วงเวลาที่รากฐานได้รับการทดสอบ

ความแตกต่างของสิ่งที่บ้านทั้งสองสร้างอยู่นั้นกำหนดโดยชายที่สร้างพวกเขา: คนหนึ่งฉลาด อีกคนโง่ ผลลัพธ์ของการมองการณ์ไกลของชายผู้ฉลาดคือบ้านที่ยืดหยุ่นสามารถทนพายุแห่งกาลเวลาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ผลที่ตามมาจากทางเลือกของชายโง่คือบ้านที่พังทลาย แม้ว่าภายนอกบ้านทั้งสองจะดูคล้ายกัน การนำเสนอภายนอกกลับไม่สำคัญเลย ฐานรากอ่อนแอโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครอยากเป็นคนที่บ้านถูกทำลายในพายุ แต่หลายคนกลับทำตัวในลักษณะที่นำไปสู่ผลลัพธ์นี้

มีอุปมาอุปไมยมากมายในตัวอย่างนี้ที่เป็นสัญลักษณ์ของสภาวะในชีวิตประจำวันของเรา การแต่งงาน ความสัมพันธ์ส่วนตัวและการทำงาน และแม้แต่เศรษฐกิจโลก การมีฐานรากที่มั่นคงเป็นหลักของความสำเร็จของมนุษย์ และแน่นอนว่าโครงสร้างอันน่าทึ่งใด ๆ ที่ผ่านการทดสอบของกาลเวลา ความเป็นเลิศที่แท้จริงสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อมีเจตนาที่จะสร้างให้คงทนถาวร

ปรัชญาดั้งเดิมไม่ได้กล่าวถึงประสบการณ์ก่อนหน้านี้ของผู้สร้างแต่ละคน สิ่งที่รู้คือว่าคนหนึ่งฉลาด และอีกคนหนึ่งโง่เขลาเท่านั้น ถ้าคุณเคยสร้างบ้านมาก่อน หรือคุ้นเคยกับกระบวนการ คุณจะรู้ว่ามีอะไรมากมายที่ต้องทำก่อนที่จะวางรากฐาน ขั้นแรก ผู้สร้างต้องสำรวจหาที่ดินก่อน เมื่อระบุแปลงที่ดินที่เป็นไปได้แล้ว พวกเขาต้องจ้างผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม เช่น ผู้สำรวจที่ดิน และผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อม หากขั้นตอนนี้สำเร็จ ผู้ที่คาดว่าจะสร้างบ้านต้องปรึกษากับสถาปนิก ช่างไฟฟ้า ช่างประปา และผู้รับเหมาที่เชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ อีกมากมาย

ทุกวัน เราตัดสินใจว่าเราใช้รากฐานใดในการสร้างชีวิตของเราเอง บางทีความแตกต่างระหว่างความฉลาดและความโง่เขลาในบริบทสมัยใหม่ของเรา อาจเข้าใจได้ดีที่สุดโดยการถามว่าเรา ในฐานะผู้สร้าง ตระหนักถึงความสามารถของเราเอง และที่สำคัญกว่านั้นคือข้อจำกัดของเราหรือไม่ ถ้าคุณสังเกตเห็นบางอย่างผิดแปลกไปอย่างมากในสังคมของเรา คุณอาจจะยอมรับได้อย่างง่ายดายว่ามันจะไร้ประโยชน์และโง่เขลาเพียงใด ถ้าจะพยายามถอดรหัสทุกสิ่งที่เกิดขึ้น โดยอาศัยเพียงความเข้าใจของคุณเอง แย่ยิ่งกว่านั้นคือการพึ่งพาการตีความ "ของโลก" เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน การตีความที่สื่อกระแสหลัก นักการเมืองอาชีพ และแม้แต่ผู้นำคริสตจักร นำมาเสิร์ฟให้เราอย่างสะดวกสบาย

เพื่อน ๆ มีพายุเศรษฐกิจกำลังก่อตัวที่คุกคามรากฐานอันอ่อนไหวของระบบการเงินของเรา สังคมที่เราสร้างขึ้นกำลังเผชิญกับฝนตกหนักที่ยังคงเปลี่ยนแปลงลักษณะของเงินเองอย่างต่อเนื่อง เหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นเหล่านี้จะจัดระเบียบใหม่ให้ มนุษย์ทำธุรกรรม มีปฏิสัมพันธ์ และให้ความร่วมมือกันอย่างไร อุทกภัยใหญ่ครั้งกำเนิด - ในสัดส่วนขนาดแผ่นดินไหว - กำลังทำให้ประเทศต่าง ๆ เช่น ซิมบับเวและเวเนซูเอลาหวาดผวาภายใต้ความเสียหายที่มันทิ้งไว้เบื้องหลัง ปล้นทรัพยากรและเวลาที่ได้มาอย่างยากลำบากของประชาชน ซึ่งจะไม่มีวันได้คืนมา

หนังสือเล่มนี้เป็นชุดของการเปิดเผยที่สนับสนุนให้ผู้อ่านหลีกเลี่ยงการสร้างชีวิตอยู่บนทราย ชีวิตของคุณต้องมีรากฐานที่มั่นคงและแข็งแกร่งหากมันจะต้องรองรับความฝันของคุณ สำหรับความฝันใด ๆ ที่จะกลายเป็นโครงสร้างที่มั่นคง มันต้องการรากฐานที่แข็งแรง การยอมรับบิตคอยน์ก็เหมือนกับการสร้างเศรษฐกิจบนโครงสร้างที่มั่นคง มันเป็นเงินที่ดีกว่าด้วยช่วงการใช้ประโยชน์ที่ไม่มีขีดจำกัด

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับบิตคอยน์คือการเปิดเผยถึงอนาคต ความปรารถนาและคำอธิษฐานของผมคือให้ทุกคนมาเข้าใจถึงความรู้แห่งการปลดปล่อยที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้ การเรียนรู้และสัมผัสกับบิตคอยน์นั้นเป็นประสบการณ์ที่ดื่มด่ำได้ ขอบเขตของความเป็นไปได้ในการเงินของอินเทอร์เน็ตนั้นไม่มีที่สิ้นสุด

ในขณะที่คุณกำลังจะเริ่มการอ่านต่อไปนี้ ผมขอให้คุณถามตัวเองสองคำถาม: "เงินคืออะไร?" และ "มันจะทำงานให้ผมได้อย่างไร?" ไม่มีใครอื่นตอบคำถามนี้ให้คุณได้ และหลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คุณจะไม่อยากให้พวกเขาตอบด้วย

- Russell Okung พฤศจิกายน 2020