คำนำ

แปลโดย : Gemini 2.5 Pro / credit : https://braiins.com/books/bitcoinization-of-finance

คำนำ

ลองจินตนาการว่ามีคนประดิษฐ์วัสดุก่อสร้างใหม่ มันเบากว่าอะลูมิเนียม แต่แข็งแรงกว่าเหล็ก ไม่เป็นสนิม ไม่เสื่อมสภาพ และมีคุณสมบัติพิเศษที่วัสดุก่อสร้างอื่นไม่มี: สามารถทำให้ยืดหยุ่นในทิศทางหนึ่ง แต่แข็งแกร่งอย่างไม่เคลื่อนไหวในอีกทิศทางหนึ่ง — เหมือนกับที่เลนส์โพลาไรซ์ยอมให้แสงผ่านได้จากมุมที่กำหนดเท่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว แรงกระตุ้นแรกก็คือ: แทนที่โครงสร้างที่มีอยู่ทั้งหมดที่ทำจากเหล็กและคอนกรีตด้วยวัสดุใหม่ที่เหนือกว่านี้ อาคารจะแข็งแรงขึ้น อยู่ได้นานขึ้น และมีน้ำหนักน้อยลง มันจะเป็นการปรับปรุงที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน แต่นั่นก็จะเป็นการสิ้นเปลืองอย่างมากเช่นกัน

คุณค่าที่แท้จริงของวัสดุนี้จะไม่ถูกตระหนักรู้ด้วยการนำไปสร้างสิ่งเดิมๆ ในแบบเดิมๆ ศักยภาพที่แท้จริงของมันอยู่ที่การค้นพบว่าเราสามารถสร้างโครงสร้างรูปแบบใหม่ๆ ได้อย่างไร — สถาปัตยกรรมที่ไม่เคยเป็นไปได้ด้วยหิน ไม้ เหล็ก หรือคอนกรีต เช่นเดียวกับการประดิษฐ์เหล็กที่นิยามใหม่ทางวิศวกรรมของเราและปรับเปลี่ยนเมืองของเรา วัสดุสมมตินี้จะเปิดประตูสู่แนวทางที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงในการสร้าง บิตคอยน์คือวัสดุใหม่นั้น แต่สำหรับเงินและการเงิน และในวันนี้ สิ่งที่เราเห็นและพูดคุยกันส่วนใหญ่ก็ไม่ต่างอะไรกับการสร้างโลกเก่าขึ้นมาใหม่ด้วยเครื่องมือใหม่ เรากำลังสร้างสถาบันเดิมๆ เครื่องมือเดิมๆ แบบจำลองเดิมๆ ของการเงินแบบดั้งเดิมขึ้นมาใหม่ — เพียงแค่เปลี่ยนสกุลเงินเฟียตเป็นซาโตชิ มันเป็นก้าวแรกที่เป็นธรรมชาติ แต่ก็พลาดประเด็นสำคัญ มันล้มเหลวในการเข้าใจว่าอะไรทำให้เครื่องมือนี้เป็นการปฏิวัติ และอะไรที่เป็นไปได้ในตอนนี้ที่เราไม่ได้ถูกจำกัดด้วยข้อสมมติฐานและความล้มเหลวที่ฝังอยู่ในระบบการเงินในอดีตอีกต่อไป

บิตคอยน์ไม่ใช่แค่เงินดิจิทัล เป็นเงินทุนที่สามารถตั้งโปรแกรมได้ ไม่เสียหาย เป็นกลางทางการเมือง ไร้พรมแดน และมีจำนวนจำกัด—ไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของธนาคารกลางหรือการบิดเบือนของนักกำหนดนโยบาย ด้วยหลักการพื้นฐาน เช่น การดูแลแบบหลายลายเซ็น, การล็อคเวลาทั่วโลก, และการพิสูจน์การสำรอง, เราสามารถออกแบบกลไกทางการเงินแบบใหม่ทั้งหมด—เครื่องมือที่ไม่เคยเป็นไปได้ในระบบเดิม แต่มีด้านมืดในอุตสาหกรรม, การปฏิวัติที่เงียบงัน, ที่ซึ่งบริการและโมเดลที่ไม่เหมือนใครอย่างแท้จริงกำลังถูกนำมาใช้ ลองจินตนาการถึงหลักประกันที่คุณสามารถเห็นและตรวจสอบได้ตลอดเวลาบนสมุดบัญชีสาธารณะ, แต่ไม่มีหน่วยงานใดสามารถแตะต้องหรือเคลื่อนย้ายได้หากไม่ได้รับความยินยอมทางเข้ารหัสลับของคุณ ลองจินตนาการถึงการเข้าร่วมในระบบการเงินที่ทุกฝ่าย, รวมถึงคุณ, สามารถพิสูจน์ได้ด้วยการเข้ารหัสลับว่าเงินของคุณปลอดภัย, ไม่ถูกแตะต้อง, และถูกใช้ตามที่คุณตกลงไว้ทุกประการ, โดยไม่ต้องเชื่อใจคนกลางใดๆ ลองจินตนาการถึงเครื่องมือทางการเงินที่ทำงานข้ามเขตอำนาจแต่ไม่เชื่อฟังกฎหมายใดๆ, ที่ไม่พึ่งพาสัญญาที่เปราะบาง, แต่พึ่งพาคณิตศาสตร์, รหัสเปิดเผย, และฉันทามติ ตอนนี้จับคู่สิ่งนั้นกับความเป็นจริงที่เราอาศัยอยู่ในปัจจุบัน, คือระบบการเงินโลกที่เก่าแก่, ซึ่งถูกกดทับด้วยหนี้สิน, ความเปราะบาง, และการถูกควบคุมทางการเมือง โลกที่ตลาดตอบสนองต่อคำแถลงของธนาคารกลางเกี่ยวกับเป้าหมายอัตราดอกเบี้ยและจำนวนเงินที่พวกเขาตั้งใจจะพิมพ์มากกว่าการผลิตสินค้าและบริการจริง สถาบันที่เราพึ่งพาไม่มั่นคงขึ้นเรื่อยๆ, ไม่มีความรับผิดชอบ, และไม่สามารถให้บริการประชาชนหรือวัตถุประสงค์ที่พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาในตอนแรกได้ บิตคอยน์เสนอเส้นทางที่แตกต่างออกไป

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับเส้นทางนั้น เป็นเรื่องของการทำความเข้าใจเครื่องมือและโมเดลของการเงินแบบดั้งเดิม (วิธีการทำงาน, เหตุผลที่ดำรงอยู่, และจุดอ่อนที่สำคัญอยู่ที่ใด), แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เป็นเรื่องเกี่ยวกับว่ากลไกเหล่านั้นสามารถถูกจินตนาการใหม่, สร้างใหม่, และเหนือกว่าได้อย่างไรโดยใช้บิตคอยน์ บิตคอยน์ไม่เพียงแค่สามารถใช้

เพื่อแก้ไขสิ่งที่เสีย แต่เพื่อสร้างสิ่งใหม่ทั้งหมด: ระบบการเงินที่สอดคล้องกับความเป็นจริง หยั่งรากในความโปร่งใส ปลอดภัยด้วยคณิตศาสตร์ และถูกควบคุมโดยปัจเจกบุคคล ไม่ใช่โดยข้าราชการ ผมรู้จัก Wyatt ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เป็นการส่วนตัว เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่สามารถมองเห็นภาพรวมของป่าทั้งผืน แต่ก็เข้าใจบทบาทของต้นไม้แต่ละต้น สามารถซูมออกเพื่อดูแนวโน้มและหลักการที่กว้างขึ้น และซูมเข้าลึกเพื่อดูเครื่องมือและส่วนประกอบที่ชัดเจน และวิธีการที่สิ่งเหล่านี้จะส่งผลกระทบต่อระบบโดยรวม หากคุณกำลังมองหาการสำรวจโดยละเอียดเกี่ยวกับระบบปัจจุบัน รอยร้าวที่กำลังดำเนินอยู่ และดอกตูมใหม่ที่แสดงพิมพ์เขียวสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป คุณมาถูกที่แล้ว บิตคอยน์จะไม่ถูกทำให้เป็นสินทรัพย์ทางการเงิน การเงินกำลังจะถูกบิตคอยน์เข้ามาเปลี่ยนแปลง

ขอให้สนุกกับการเดินทาง

Guy Swann