TH - The Blocksize War

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

บทนำ

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงสงครามขนาดบล็อกของบิทคอยน์ ซึ่งเกิดขึ้นตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2015 จนถึงเดือนพฤศจิกายน 2017 ภายนอกดูเหมือนว่าการต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับปริมาณข้อมูลที่อนุญาตในแต่ละบล็อกของบิทคอยน์ แต่จริง ๆ แล้วมันได้เผยให้เห็นประเด็นที่ลึกซึ้งกว่านั้นมาก เช่น ใครเป็นผู้ควบคุมกฎโปรโตคอลของบิทคอยน์ เป็นไปไม่ได้ที่จะกล่าวถึงทุก ๆ ความขัดแย้งที่ซับซ้อนนี้ได้ครบถ้วนหรือครอบคลุมข้อโต้แย้งทั้งหมด แต่ผมได้ให้ลำดับเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดเอาไว้ , หนังสือเล่มนี้จะพาไปสำรวจตัวละครสำคัญบางตัวในความขัดแย้ง และเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งในแนวหน้าและเบื้องหลังในช่วงที่ความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น เนื้อหาในหนังสือเล่มนี้รวมถึงบทสนทนากับผู้เล่นหลักจากทั้งสองฝ่ายในช่วงสงคราม เพื่อสำรวจแรงจูงใจ กลยุทธ์ และกระบวนการคิดของพวกเขาในขณะที่การต่อสู้อันเหนื่อยล้าดำเนินไป

ณ เวลาที่เขียน (ต้นปี 2021) ความขัดแย้งเรื่องขนาดบล็อกของบิทคอยน์ดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวในอดีตไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ผู้ที่เพิ่งเข้ามาใหม่ในวงการนี้อาจจะยังไม่เข้าใจถึงระดับความเข้มข้นของการต่อสู้ในครั้งนั้น และแต่ละฝ่ายมีท่าทีเป็นศัตรูต่อกันมากเพียงใด ความไม่ลดละและความอดทนที่ฝ่ายต่าง ๆ แสดงออกมาในช่วงเวลานั้นนับว่าน่าทึ่งมาก การต่อสู้ที่ดำเนินไปและความเป็นศัตรูที่ทั้งสองฝ่ายมีต่อกันในที่สุดนั้นรุนแรงเพียงใด ระดับของความไม่ลดละและความพากเพียรที่คู่สงครามแสดงออกในช่วงเวลานั้นนับว่าน่าทึ่ง ซึ่งบ่งชี้ว่า Bitcoin มีความสำคัญต่อพวกเขามากเพียงใด และเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องรับประกันว่า Bitcoin จะพัฒนาไปในทิศทางที่พวกเขารู้สึกว่าจำเป็น มันอาจจะยากที่จะเข้าใจในตอนนี้ แต่ Bitcoin เกือบจะประสบกับความล้มเหลวอย่างหายนะ

เพื่อความสะดวก ในหนังสือเล่มนี้ ทั้งสองฝ่ายถูกตีตราว่า "big blockers" และ "small blockers" แม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว นี่เป็นการอธิบายอย่างง่ายเกินไป และกลุ่มต่างๆ ก็ไม่ได้เป็นเนื้อเดียวกัน เรื่องราวที่นำเสนอในหนังสือเล่มนี้มาจากความทรงจำ ผมขออภัยล่วงหน้าหากมีความคลาดเคลื่อนใดๆ ในการระลึกความหลังของผม