71. บิตคอยน์และผม (Hal Finney)

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

71

บิตคอยน์และผม (Hal Finney)

เนื่องจากเขาเป็นผู้รับธุรกรรมบิตคอยน์ครั้งแรกและเป็นคนที่เข้ามาเกี่ยวข้องตั้งแต่เนิ่น ๆ จึงน่าที่จะเพิ่มโพสต์ที่ยอดเยี่ยมนี้จาก Hal Finney ลงในฟอรัม bitcointalk.org วันที่ 19 มีนาคม 2013

บิตคอยน์และผม (Hal Finney)

Hal Finney, 19 มีนาคม 2013, 08:40:02 PM

ผมคิดว่าผมจะเขียนเกี่ยวกับสี่ปีที่ผ่านมา เวลาที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์สำหรับบิตคอยน์และผม

สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม ผมคือ Hal Finney ผมเริ่มต้นในด้านคริปโตด้วยการทำงานกับ PGP เวอร์ชันต้น ๆ ร่วมกับ Phil Zimmermann อย่างใกล้ชิด เมื่อ Phil ตัดสินใจที่จะก่อตั้ง PGP Corporation ผมเป็นหนึ่งในพนักงานคนแรก ๆ ผมทำงานกับ PGP จนถึงวันเกษียณ ในเวลาเดียวกัน ผมก็เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพวก Cypherpunks ผมดูแล anonymous remailer ที่ใช้คริปโตกราฟีตัวแรก รวมถึงกิจกรรมอื่น ๆ

ข้ามไปที่ช่วงปลายปี 2008 และการประกาศเปิดตัวบิตคอยน์ ผมสังเกตว่าคนที่มีผมหงอกในวงการคริปโต (ผมอยู่ในวัย 50 กว่า ๆ) มักจะมองโลกในแง่ร้าย ผมมีอุดมการณ์มากกว่า ผมรักคริปโตมาตลอด ความลึกลับและความยากที่จะเข้าใจของมัน

เมื่อ Satoshi ประกาศบิตคอยน์ในเมลลิสต์ด้านคริปโตกราฟี เขาได้รับการตอบรับที่สงสัยอย่างดีที่สุด นักคริปโตกราฟีเห็นแผนการใหญ่โตมากเกินไปโดยมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลย พวกเขามักจะมีปฏิกิริยาตอบสนองโดยสัญชาตญาณ

ผมมองบวกกว่า ผมสนใจระบบการจ่ายเงินด้วยคริปโตกราฟีมาเป็นเวลานานแล้ว บวกกับผมโชคดีพอที่จะได้พบและติดต่อกับทั้ง Wei Dai และ Nick Szabo อย่างกว้างขวาง ซึ่งโดยทั่วไปแล้วพวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้สร้างแนวคิดที่จะเป็นจริงได้กับบิตคอยน์ ผมเคยพยายามสร้างสกุลเงินที่ใช้ proof-of-work ของผมเอง ชื่อว่า RPOW ดังนั้นผมจึงพบว่าบิตคอยน์นั้นน่าหลงใหล

เมื่อ Satoshi ประกาศเปิดตัวซอฟต์แวร์ในครั้งแรก ผมคว้ามันมาทันที ผมคิดว่าผมเป็นคนแรกนอกจาก Satoshi ที่รันบิตคอยน์ ผมขุดบล็อก 70 กว่า และผมเป็นผู้รับธุรกรรมบิตคอยน์ครั้งแรก เมื่อ Satoshi ส่งเหรียญสิบเหรียญมาให้ผมเป็นการทดสอบ ผมสนทนากับ Satoshi ทางอีเมลต่อเนื่องอีกสองสามวัน ส่วนใหญ่ผมรายงานข้อผิดพลาดและเขาแก้ไขมัน

วันนี้ ตัวตนที่แท้จริงของ Satoshi ได้กลายเป็นปริศนา แต่ในตอนนั้น ผมคิดว่ากำลังติดต่อกับหนุ่มเชื้อสายญี่ปุ่นที่ฉลาดมากและจริงใจ ผมโชคดีที่ได้รู้จักคนเก่งหลายคนตลอดชีวิต ดังนั้นผมจึงรู้จักสัญญาณเหล่านั้น

หลังจากสองสามวัน บิตคอยน์ทำงานได้ค่อนข้างเสถียร ดังนั้นผมจึงปล่อยให้มันรันต่อไป นั่นคือช่วงที่ระดับความยากอยู่ที่ 1 และคุณสามารถหาบล็อกด้วย CPU ได้ ไม่ต้องใช้ GPU ด้วยซ้ำ ผมขุดหลายบล็อกในอีกสองสามวันถัดมา แต่ผมปิดมันเพราะมันทำให้คอมพิวเตอร์ของผมร้อน และเสียงพัดลมก็รบกวนผม ย้อนกลับไปมอง ผมหวังว่าผมควรจะปล่อยมันทำงานต่อไปอีกสักพัก แต่อีกแง่หนึ่ง ผมก็โชคดีเป็นพิเศษที่ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น มันเป็นเรื่องที่ครึ่งเต็มแก้วครึ่งว่างแก้ว

ครั้งต่อไปที่ผมได้ยินเกี่ยวกับบิตคอยน์คือปลายปี 2010 เมื่อผมประหลาดใจที่พบว่ามันไม่เพียงแต่ยังดำเนินต่อไป แต่บิตคอยน์ยังมีมูลค่าทางการเงินจริง ๆ ผมปัดฝุ่นกระเป๋าเงินเก่า และโล่งใจที่พบว่าบิตคอยน์ของผมยังอยู่ที่นั่น เมื่อราคาปีนขึ้นสู่เงินจริง ผมโอนเหรียญเข้ากระเป๋าเงินออฟไลน์ ซึ่งหวังว่ามันจะมีมูลค่าบางอย่างสำหรับทายาทของผม

พูดถึงทายาท ผมได้รับเรื่องที่น่าประหลาดใจในปี 2009 เมื่อผมถูกวินิจฉัยอย่างกะทันหันว่าเป็นโรคร้ายแรง ผมอยู่ในช่วงสุขภาพดีที่สุดในชีวิตเมื่อเริ่มต้นปีนั้น ผมลดน้ำหนักไปเยอะและหันมาวิ่งระยะไกล ผมวิ่งฮาล์ฟมาราธอนหลายครั้ง และผมกำลังจะเริ่มฝึกซ้อมสำหรับฟูลมาราธอน ผมฝึกจนวิ่งได้ 20 ไมล์ขึ้นไป และผมคิดว่าผมพร้อมแล้ว นั่นคือตอนที่ทุกอย่างผิดพลาด

ร่างกายของผมเริ่มล้มเหลว ผมพูดไม่ชัด แขนขาอ่อนแรง และขาฟื้นตัวช้า ในเดือนสิงหาคม 2009 ผมได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น ALS หรือที่เรียกว่าโรคของลูเกริก ตามชื่อนักเบสบอลที่มีชื่อเสียงที่เป็นโรคนี้

ALS เป็นโรคที่ทำลายนิวรอนมอเตอร์ ซึ่งส่งสัญญาณจากสมองไปยังกล้ามเนื้อ มันทำให้เกิดอาการอ่อนแรงก่อน แล้วค่อยๆ เป็นอัมพาตมากขึ้น มันมักจะเป็นอันตรายถึงชีวิตใน 2 ถึง 5 ปี อาการของผมเบาในตอนแรกและผมยังทำงานต่อไปได้ แต่ความเหนื่อยล้าและปัญหาเสียงบังคับให้ผมต้องเกษียณในต้นปี 2011 ตั้งแต่นั้นมา โรคก็ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

วันนี้ ผมแทบจะเป็นอัมพาตทั้งตัว ผมรับอาหารผ่านสายยาง และการหายใจของผมก็ได้รับความช่วยเหลือผ่านสายยางอีกเส้น ผมใช้คอมพิวเตอร์โดยใช้ระบบติดตามดวงตาเชิงพาณิชย์ มันยังมีระบบสังเคราะห์เสียงพูด ดังนั้นนี่คือเสียงของผมในตอนนี้ ผมใช้เวลาทั้งวันบนรถเข็นไฟฟ้าของผม ผมสร้างอินเทอร์เฟซโดยใช้ Arduino เพื่อให้ผมสามารถปรับตำแหน่งรถเข็นได้ด้วยสายตา

ผมต้องปรับตัว แต่ชีวิตผมก็ไม่ได้แย่นัก ผมยังสามารถอ่านหนังสือ ฟังเพลง ดูทีวีและภาพยนตร์ได้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมพบว่าผมยังเขียนโค้ดได้ด้วย มันช้ามาก อาจช้ากว่าตอนก่อน 50 เท่า แต่ผมยังคงรักการเขียนโปรแกรมและมันทำให้ผมมีเป้าหมาย ตอนนี้ผมกำลังทำบางอย่างตามที่ Mike Hearn แนะนำ โดยใช้คุณสมบัติการรักษาความปลอดภัยของโปรเซสเซอร์สมัยใหม่ ออกแบบมาเพื่อสนับสนุน "Trusted Computing" เพื่อทำให้กระเป๋าเงินบิตคอยน์แข็งแกร่งขึ้น มันใกล้จะเปิดตัวแล้ว ผมแค่ต้องทำเอกสาร

และแน่นอนว่าการผันผวนของราคาบิตคอยน์เป็นเรื่องที่สนุกสำหรับผม ผมมีส่วนได้ส่วนเสียในเกม แต่ผมได้บิตคอยน์มาโดยโชคชะตา ไม่ใช่ความสามารถของผมเอง ผมผ่านช่วงตลาดล่มในปี 2011 มาแล้ว ดังนั้นผมเคยเห็นมาก่อน มาง่าย ไปก็ง่าย

นั่นคือเรื่องราวของผม โดยรวมแล้วผมค่อนข้างโชคดี แม้แต่กับ ALS ชีวิตของผมก็ยังเป็นที่พอใจมาก แต่อายุขัยของผมมีจำกัด การสนทนาเกี่ยวกับการสืบทอดบิตคอยน์ของคุณนั้น ไม่ใช่แค่ความสนใจในเชิงวิชาการ บิตคอยน์ของผมเก็บไว้ในตู้นิรภัย และลูกชายลูกสาวของผมก็รู้เรื่องเทคโนโลยี ผมคิดว่าพวกเขาปลอดภัยพอ ผมสบายใจกับมรดกของผม

Hal Finney