คำนำ

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

บิตคอยน์ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง ความสำคัญของมันในฐานะการวิวัฒนาการของเงินและการธนาคารนั้นไม่อาจเน้นย้ำมากเกินไป ขอให้สังเกตว่าผมไม่ได้ใช้คำว่า "ปฏิวัติ" ที่นี่ เพราะผมถือว่าบิตคอยน์เป็น "วิวัฒนาการ" แบบสมบูรณ์จากระบบเงินและการธนาคารที่ล้าสมัยซึ่งมนุษยชาติเคยใช้ และถูกบังคับโดยรัฐบาลให้ใช้มาอย่างน้อยร้อยปี

หนึ่งในประเด็นที่ใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ที่เพิ่งรู้จักบิตคอยน์คือมัน "ปกคลุมไปด้วยความลึกลับ"

นี่ไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด ดังที่หนังสือสำคัญเล่มนี้แสดงให้เห็น ในขณะที่ตัวตนที่แท้จริงของซาโตชิ นากาโมโต้อาจไม่มีวันทราบแน่ชัด แม้จะมีคนอย่างโดเรียน นากาโมโต้ ที่สื่อกระแสหลักบอกว่าเป็นซาโตชิ แต่สิ่งที่เรารู้จริงๆคือรากฐานและการออกแบบของบิตคอยน์ตั้งแต่ยุคแรกสุด ซึ่งมีรายละเอียดอย่างมากและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

การสนทนาอย่างละเอียดได้เกิดขึ้นระหว่างผู้เชี่ยวชาญด้านการเข้ารหัสและการเขียนโปรแกรมชั้นนำตั้งแต่วันแรกที่บิตคอยน์ถูกแนะนำ...วันที่อาจจารึกในประวัติศาสตร์และอาจมีการเฉลิมฉลองกันในหลายชั่วอายุคน นั่นคือวันที่ 1 พฤศจิกายน 2008

คำพูดแรกที่โพสต์โดยซาโตชิ นากาโมโต้นั้นสละสลวยและเรียบง่ายในการประกาศสร้างสรรค์ของเขา ซึ่งจะไปเปลี่ยนแปลงโลก "ผมได้ทำงานกับระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์แบบใหม่ที่เป็นแบบ peer-to-peer อย่างสมบูรณ์ โดยไม่มีบุคคลที่สามที่เชื่อถือได้"

จากนั้นเขาก็ใส่ลิงก์ไปยังเอกสารไวท์เปเปอร์ที่เขาเขียนในเรื่องนี้ และที่เหลือก็เป็นประวัติศาสตร์อย่างที่เขาว่า

การสนทนาเหล่านี้ที่เกิดขึ้นต่อสาธารณะบนเว็บบอร์ด bitcointalk.org ดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงวันที่ 12 ธันวาคม 2010 หลังจากนั้น ซาโตชิก็หายตัวไป

ในหมู่ชุมชนบิตคอยน์ โพสต์เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดี แต่คนทั่วไปคงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการค้นคว้าและทำความเข้าใจทั้งหมด ในหนังสือสำคัญเล่มนี้ Phil Champagne ได้ผ่านโพสต์แต่ละอันและระบุโพสต์ที่สำคัญที่สุด...และให้บริบทสำหรับช่วงเวลาของโพสต์ว่าทำไมมันจึงสำคัญ สิ่งนี้สร้างไทม์ไลน์ตามลำดับของการวิวัฒนาการของบิตคอยน์จากแป้นพิมพ์ของซาโตชิ นากาโมโต้โดยตรง และอาจจะเรียกได้ว่าเป็นอัตชีวประวัติของบิตคอยน์

ขณะที่ผมเขียนอยู่ในเดือนมีนาคม 2014 อนาคตของบิตคอยน์ยังไม่อาจรู้ได้ มันอาจจะเปลี่ยนแปลงโลกอย่างรุนแรง ปลดปล่อยเราจากการกดขี่ของธนาคารกลางและรัฐบาลขนาดมหึมาที่กินเงินฟรีของพวกเขา หรือมันอาจจะจบลงด้วยควันและเปลวไฟเนื่องจากเหตุการณ์ที่เป็นไปได้หลายอย่าง

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้ ผลกระทบของบิตคอยน์คือสิ่งที่รู้ได้ แนวคิดหลักที่สุดของมันได้และจะเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับสัญญา ความไว้วางใจ และธุรกรรม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตัวบิตคอยน์เอง แล้วมีแอปพลิเคชันนับพันที่สร้างขึ้นจากแพลตฟอร์มนี้ และนี่ได้ขยายตัวออกไปนอกโลกของธุรกรรมการเงินแล้ว

Phil Champagne ได้นำเสนอในรูปแบบที่อ่านง่ายถึงการเกิดขึ้นของหนึ่งในนวัตกรรมทางเทคโนโลยีที่สำคัญที่สุดในยุคของเรา...แพลตฟอร์มแบบกระจายอำนาจทั้งหมดเพื่อดำเนินธุรกรรมการชำระเงินโดยไม่ต้องมีบุคคลที่สามที่เชื่อถือได้ ความสำคัญของมันเป็นรองแค่อินเทอร์เน็ตเองในการวิวัฒนาการในการสื่อสารเท่านั้น บทที่ 2 ให้ภาพรวมที่ยอดเยี่ยมแก่ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับบิตคอยน์เกี่ยวกับรากฐานทางเทคโนโลยีและปรัชญา รวมถึงการทำงานของมัน

หลายทศวรรษจากนี้ ผู้คนจำนวนมากจะหวนกลับไปมองนวัตกรรมนี้ในแบบที่เราปัจจุบันมองย้อนกลับไปที่อินเทอร์เน็ตหรือ Gutenberg press ในฐานะช่วงเวลาที่เป็นยุคในประวัติศาสตร์ของอารยธรรม และคอลเลกชันของโพสต์และจดหมายโต้ตอบของซาโตชินี้สร้างไทม์ไลน์อย่างมีเหตุผล และจะเป็นหนึ่งในทางที่ง่ายที่สุดสำหรับนักประวัติศาสตร์ในอนาคตที่จะเข้าใจว่ามันเริ่มต้นและวิวัฒนาการอย่างไร

Jeff Berwick,

บรรณาธิการบริหาร, The Dollar Vigilante

http://DollarVigilante.com