Successes

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

Successes

The Cypherpunks were motivated and driven, but facing the full force of the US government, few would have expected them to come out of the Crypto Wars as victors.

Yet, they started booking one success after another.

One of the most notable wins could be attributed to Matt Blaze, a Bell Labs security researcher and regular on the Cypherpunks mailing list. In 1994, Blaze dealt a painful blow to the Clipper chip by publishing a paper that exposed a flaw in the chip's design that would let users disable the special decryption key. Already suffering some reputational damage from the fierce opposition it faced, it now turned out that the Clipper Chip didn’t even do what it was supposed to.

It was enough for telecom companies to decide against adopting the NSA technology. The project would be entirely defunct by 1996.

In a similar vein, Cypherpunks Ian Goldberg and David Wagner in 1995 managed to break Netscape’s closed source and export-grade encryption standard as part of a contest designed by Hal Finney, and did so within just a few hours. It represented a blow to the image of one of Silicon Valley’s premier flagship companies.

In response to the breach, Netscape claimed that they were barred from offering stronger encryption standards abroad, and although this was only part of the problem, it did little to reassure potential customers outside the US. The affair highlighted another problem caused by the classifying encryption as munition: American tech companies risked losing market share to foreign competitors.

Yet another Cypherpunk, Brad Huntting, had in 1994 came up with a clever idea to challenge export restrictions on such crypto protocols: to publish code in a physical format to demonstrate that bans on software distributions are in conflict with fundamental rights.

“The right to free speech is protected by the US constitution. We need only show that encryption software == speech,” he wrote to the mailing list. “This shouldn’t be to [sic] difficult (a bit painful perhaps, but not difficult). The act should involve a published work (preferably in the printed sense).”

About a year later, Zimmermann published PGP: Source Code and Internals: he had printed the complete PGP source code in a book. As indeed pointed out by Huntting, books (including the export of books) are in the US protected under the First Amendment. By freely and legally distributing in hardcover the exact same information that had made him subject to criminal investigation, Zimmermann highlighted the absurdity of crypto exports regulations.

Although it was never confirmed that it had anything to do with the publication of his book, the US government dropped Zimmermann’s case in early 1996.

Moreover, the export bans would by the end of that year be lifted altogether. A combination of legal challenges, economically harmful limitations on the American tech sector, and the by then already irreversibly widespread distribution of crypto protocols outside of the United States moved the Clinton administration to scrap commercial encryption from the Munition List entirely.

The Cypherpunks hadn’t done it alone: the movement to defend cryptography during the Crypto Wars was broader than just them. But, they had undeniably played an important part. The loose collective of hackers and cryptographers united by little more than a mailing list on the internet had taken on the US government, and won.

ความสำเร็จ

Cypherpunks มีแรงจูงใจและขับเคลื่อนด้วยพลัง แต่เมื่อเผชิญกับกำลังเต็มรูปแบบของรัฐบาลสหรัฐฯ คงมีน้อยคนที่คาดหวังว่าพวกเขาจะออกมาจากสงครามการเข้ารหัสในฐานะผู้ชนะ

แต่พวกเขาก็เริ่มประสบความสำเร็จเรื่อยมาทีละเรื่อง

หนึ่งในชัยชนะที่โดดเด่นที่สุดอาจเป็นผลงานของ Matt Blaze นักวิจัยด้านความปลอดภัยของ Bell Labs และสมาชิกประจำของเมลลิ่งลิสต์ Cypherpunks ในปี 1994 Blaze ก่อความเสียหายอย่างหนักให้กับ Clipper chip ด้วยการเผยแพร่บทความที่เปิดเผยข้อบกพร่องในการออกแบบชิปที่จะทำให้ผู้ใช้สามารถปิดการใช้งานรหัสถอดรหัสพิเศษได้ โดยที่ทนทุกข์ทรมานจากความเสียหายต่อชื่อเสียงอยู่แล้วจากการต่อต้านอย่างดุเดือดที่มันเผชิญ ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า Clipper chip ไม่ได้ทำหน้าที่ตามที่มันควรจะเป็น

นั่นเพียงพอที่จะทำให้บริษัทโทรคมนาคมตัดสินใจไม่นำเทคโนโลยีของ NSA มาใช้ โครงการนี้จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิงภายในปี 1996

ในทำนองเดียวกัน ในปี 1995 Cypherpunks อย่าง Ian Goldberg และ David Wagner สามารถเจาะเข้าถึงมาตรฐานการเข้ารหัสลับระดับการส่งออกและโค้ดปิดของ Netscape ได้ภายในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกวดที่ออกแบบโดย Hal Finney มันเป็นการทำร้ายภาพลักษณ์ของบริษัทชั้นนำในซิลิคอนแวลลีย์แห่งหนึ่ง

ตอบสนองต่อการละเมิด Netscape อ้างว่าพวกเขาถูกห้ามไม่ให้เสนอมาตรฐานการเข้ารหัสลับที่แข็งแกร่งกว่านี้ในต่างประเทศ และแม้ว่านี่จะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของปัญหา แต่ก็ทำอะไรได้ไม่มากนักเพื่อให้ลูกค้าที่มีศักยภาพนอกสหรัฐฯ มั่นใจ เรื่องนี้เน้นย้ำปัญหาอีกอย่างที่เกิดจากการจัดประเภทการเข้ารหัสลับเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์: บริษัทเทคโนโลยีของอเมริกาเสี่ยงที่จะสูญเสียส่วนแบ่งการตลาดให้กับคู่แข่งต่างชาติ

อีก Cypherpunk หนึ่ง Brad Huntting ในปี 1994 ได้คิดวิธีที่ฉลาดในการท้าทายข้อจำกัดการส่งออกโปรโตคอลการเข้ารหัสลับดังกล่าว นั่นคือการเผยแพร่โค้ดในรูปแบบทางกายภาพเพื่อแสดงให้เห็นว่าการห้ามแจกจ่ายซอฟต์แวร์ขัดแย้งกับสิทธิขั้นพื้นฐาน

"สิทธิในการพูดอย่างเสรีได้รับการคุ้มครองโดยรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ เราต้องแสดงให้เห็นเพียงว่าซอฟต์แวร์เข้ารหัสลับ == คำพูด" เขาเขียนถึงเมลลิ่งลิสต์ "นี่ไม่ควรยากเกินไป (อาจเจ็บปวดสักหน่อย แต่ก็ไม่ยาก) การกระทำควรเกี่ยวข้องกับงานที่ตีพิมพ์ (โดยเฉพาะในความหมายของการพิมพ์)"

ประมาณหนึ่งปีต่อมา ซิมเมอร์มันน์ได้ตีพิมพ์ PGP: Source Code and Internals เขาพิมพ์ซอร์สโค้ด PGP ทั้งหมดลงในหนังสือ ตามที่ Huntting ชี้ให้เห็นจริงๆ หนังสือ (รวมถึงการส่งออกหนังสือ) ในสหรัฐฯ ได้รับการคุ้มครองภายใต้การแก้ไขครั้งแรก โดยการเผยแพร่ข้อมูลเดียวกันในรูปแบบปกแข็งอย่างอิสระและถูกต้องตามกฎหมายที่ทำให้เขาถูกสอบสวนคดีอาญา ซิมเมอร์มันน์ได้เน้นย้ำถึงความไร้สาระของข้อบังคับการส่งออกการเข้ารหัสลับ

แม้ว่าจะไม่เคยมีการยืนยันว่ามันเกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์หนังสือของเขาหรือไม่ รัฐบาลสหรัฐฯ ก็ยกเลิกคดีของซิมเมอร์มันน์ในต้นปี 1996

ยิ่งไปกว่านั้น การห้ามส่งออกจะถูกยกเลิกไปทั้งหมดภายในสิ้นปีนั้น การผสมผสานระหว่างการท้าทายทางกฎหมาย ข้อจำกัดที่เป็นอันตรายต่อเศรษฐกิจของภาคเทคโนโลยีอเมริกัน และการกระจายโปรโตคอลการเข้ารหัสลับที่กว้างขวางอย่างไม่อาจย้อนกลับได้ในขณะนั้นนอกสหรัฐอเมริกา ทำให้ฝ่ายบริหารคลินตันล้มเลิกการเข้ารหัสลับเชิงพาณิชย์ออกจากรายการอาวุธทั้งหมด

Cypherpunks ไม่ได้ทำมันเพียงลำพัง ขบวนการปกป้องการเข้ารหัสลับในช่วงสงครามการเข้ารหัสนั้นกว้างขวางกว่าพวกเขาเอง แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าพวกเขามีบทบาทสำคัญ กลุ่มแฮกเกอร์และนักเข้ารหัสลับที่รวมตัวกันอย่างหลวมๆ ที่รวมกันด้วยเมลลิ่งลิสต์บนอินเทอร์เน็ตไม่กี่อย่าง ได้ท้าทายรัฐบาลสหรัฐฯ และชนะ