Chapter 16 : The Release

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

Chapter 16 : The Release

“Law, language, money: the three paradigms of spontaneously occurring institutions. Now fortunately, law and language have been allowed to develop. Money has originated in original form, but as soon as it was there in its most primitive form, it was frozen. Governments said it must not develop any further. And what we have had since that development, were matters of government inventions, mostly wrong, mostly abuses of money, and I have come to the position of asking, has monetary policy ever done any good? I don’t think it has. I think it has done only harm. That’s why I am now pleading for what I’ve called denationalization of money.”

In one of his last recorded interviews, conducted in 1984 at the University of Freiburg, an elderly Friedrich Hayek was still championing radical monetary reform. The economist remained convinced that fiat currency and central banks’ interest rate policies perverted the economy, and that money was ultimately best left to the free market.

However, in the eight years since the publication of Denationalisation of Money, the Austrian had become even less hopeful that sitting governments would be willing to change laws to allow for currency competition. He reckoned they benefited too much from the status quo.

“I still believe that my original plan is right, but I’m afraid I have come to the conclusion that politically, it is completely utopian,” Hayek soberly explained. “Governments will never allow [it], and even bankers do not understand the idea, because bankers have all grown up in a system in which they are so completely dependent on central banks, government institutions, as lenders of last resort.”

Yet, the now eighty-four-year-old economist still cherished hope that money could be fixed. It just required a different approach than the type of civil movement he described in his book. Since governments wouldn’t lift the restrictions that were preventing free market currency competition, he suggested, people would need to be creative, and find a way around these restrictions.

Instead of trying to convince governments to give up their de facto money monopoly, the people would have to, by some sly, roundabout way, introduce something they can’t stop.

When almost twenty-five years later, on January 8, 2009, Satoshi Nakamoto reappeared on the Cryptography mailing list to launch a completely trustless and fully peer-to-peer electronic cash system, he leveraged decades of research in privacy technology, decentralized network architecture, and digital currency systems to do precisely that.

Satoshi Nakamoto introduced something governments can’t stop.

บทที่ 16 : การเปิดตัว

"กฎหมาย ภาษา เงินตรา: สามกระบวนทัศน์ของสถาบันที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ โชคดีที่กฎหมายและภาษาได้รับอนุญาตให้พัฒนา เงินตรามีต้นกำเนิดในรูปแบบดั้งเดิม แต่ทันทีที่มันอยู่ในรูปแบบดั้งเดิมที่สุด มันก็ถูกแช่แข็ง รัฐบาลกล่าวว่ามันต้องไม่พัฒนาต่อไปอีก และสิ่งที่เรามีนับตั้งแต่การพัฒนานั้น คือสิ่งประดิษฐ์ของรัฐบาล ส่วนใหญ่ผิด ส่วนใหญ่ใช้เงินในทางที่ผิด และผมมาถึงจุดที่ต้องถามว่า นโยบายการเงินเคยทำประโยชน์อะไรไหม? ผมคิดว่าไม่เคย ผมคิดว่ามันสร้างแต่ความเสียหาย นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้ผมกำลังวิงวอนสิ่งที่ผมเรียกว่าการยกเลิกการผูกขาดเงินตราโดยรัฐ"

ในหนึ่งในการให้สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายที่มีการบันทึกไว้ ซึ่งจัดขึ้นในปี 1984 ที่มหาวิทยาลัยไฟรบวร์ก ฟรีดริช ฮาเยก ผู้สูงวัยยังคงสนับสนุนการปฏิรูปการเงินอย่างถอนรากถอนโคน นักเศรษฐศาสตร์ผู้นี้ยังคงเชื่อมั่นว่าสกุลเงินแบบ fiat และนโยบายอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางบิดเบือนเศรษฐกิจ และเงินตราถูกปล่อยให้อยู่ภายใต้กลไกตลาดเสรีจะเป็นผลดีที่สุดในท้ายที่สุด

อย่างไรก็ตาม ในแปดปีหลังจากการตีพิมพ์หนังสือ Denationalisation of Money ชาวออสเตรียผู้นี้กลับมีความหวังน้อยลงว่ารัฐบาลชุดปัจจุบันจะยอมเปลี่ยนแปลงกฎหมายเพื่อเปิดทางให้มีการแข่งขันด้านสกุลเงิน เขาประเมินว่าพวกเขาได้ประโยชน์มากเกินไปจากสถานะเดิมนี้

"ผมยังคงเชื่อว่าแผนเดิมของผมถูกต้อง แต่ผมเกรงว่าผมต้องสรุปว่าทางการเมือง มันเป็นสิ่งที่เพ้อฝันโดยสิ้นเชิง" ฮาเยกอธิบายอย่างเยือกเย็น "รัฐบาลจะไม่ยอมให้มีมันเลย และแม้แต่นายธนาคารก็ไม่เข้าใจความคิดนี้ เพราะพวกเขาเติบโตมาในระบบที่พึ่งพาธนาคารกลางและสถาบันการเงินของรัฐอย่างสมบูรณ์ ในฐานะผู้ให้กู้รายสุดท้าย"

กระนั้น นักเศรษฐศาสตร์วัย 84 ปีผู้นี้ยังหวังว่าเงินตราสามารถแก้ไขได้ มันเพียงแต่ต้องใช้วิธีการที่แตกต่างจากการเคลื่อนไหวของพลเมืองที่เขาบรรยายไว้ในหนังสือ ในเมื่อรัฐบาลจะไม่ยกเลิกข้อจำกัดที่ขัดขวางการแข่งขันสกุลเงินแบบตลาดเสรี เขาเสนอแนะว่าผู้คนจะต้องคิดสร้างสรรค์ และหาทางอ้อมผ่านข้อจำกัดเหล่านี้

แทนที่จะพยายามโน้มน้าวให้รัฐบาลสละการผูกขาดเงินตราแบบเดอะแฟคโต ประชาชนจะต้องอาศัยวิธีการที่แยบยลและอ้อมค้อม เพื่อแนะนำสิ่งที่พวกเขาหยุดไม่ได้

เกือบยี่สิบห้าปีต่อมา ในวันที่ 8 มกราคม 2009 เมื่อซาโตชิ นากาโมโต้ปรากฏตัวอีกครั้งในเมลลิสต์ Cryptography เพื่อเปิดตัวระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์แบบไร้ความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์ และเป็นแบบ peer-to-peer เต็มรูปแบบ เขาได้ใช้ประโยชน์จากการค้นคว้าวิจัยมานานหลายทศวรรษในเทคโนโลยีความเป็นส่วนตัว สถาปัตยกรรมเครือข่ายแบบกระจายศูนย์ และระบบสกุลเงินดิจิทัล เพื่อทำสิ่งนั้นอย่างแม่นยำ

ซาโตชิ นากาโมโต้ได้แนะนำสิ่งที่รัฐบาลหยุดไม่ได้