The Cypherpunks

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

The Cypherpunks

Hosted in alternating locations—often at one of their homes or at someone’s workspace—the meetings that followed represented a central point for information sharing, discussion, and project coordination. It also gave everyone a chance to get to know each other a bit better, of course, while new people were welcome to join and learn more about the initiative and how to participate.

The Cypherpunks during these early meetings outlined future goals, and formulated their strategies to realize these goals.

First and foremost, the Cypherpunks set out to prevent a dystopian future, a future where digital communication can be monitored, analyzed and, ultimately, abused. Like the cryptographers that inspired them, they were concerned that such loss of privacy could empower despots and tyrants, at grave loss of individual liberty; May at one point half-jokingly announced that George Orwell’s Nineteen Eighty-Four was required reading for all of them.

But the Cypherpunks weren’t just going to promote or even demand privacy. They would not limit themselves to lobbying elected officials, or otherwise work through the political and legal process, as some existing interest groups (like the EFF) were already doing.

Key to their strategy, Cypherpunks were going to claim privacy themselves.

“We must defend our own privacy if we expect to have any,” Hughes wrote in “A Cypherpunk’s Manifesto,” which the group’s cofounder read out loud at a Cypherpunk meeting in early 1993. “We must come together and create systems which allow anonymous transactions to take place. People have been defending their own privacy for centuries with whispers, darkness, envelopes, closed doors, secret handshakes, and couriers. The technologies of the past did not allow for strong privacy, but electronic technologies do.”

They were going to build these electronic technologies, distribute it as free software, and per the hacker ethic, they weren’t going to ask anyone for permission to do so.

“Cypherpunks write code,” Hughes declared. “We know that someone has to write software to defend privacy, and we're going to write it.”

Cypherpunks write code. It would become the group’s unofficial battle cry.

ไซเฟอร์พังก์

การประชุมในสถานที่สลับกันไป มักจะจัดที่บ้านหรือที่ทำงานของใครสักคน เป็นจุดศูนย์กลางสำหรับการแบ่งปันข้อมูล การอภิปราย และการประสานงานโครงการ แน่นอนว่ามันยังเป็นโอกาสให้ทุกคนได้รู้จักกันมากขึ้น ในขณะที่ผู้คนใหม่ๆ ก็ยินดีต้อนรับให้เข้าร่วมและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดริเริ่มนี้และวิธีการมีส่วนร่วม

ในระหว่างการประชุมช่วงแรกๆ เหล่า ผู้เข้าร่วมได้ร่างเป้าหมายในอนาคต และกำหนดกลยุทธ์เพื่อบรรลุเป้าหมายเหล่านั้น

อันดับแรกและสำคัญที่สุด ไซเฟอร์พังก์ตั้งเป้าที่จะป้องกันอนาคตที่เป็นดิสโทเปีย อนาคตที่การสื่อสารดิจิทัลสามารถถูกตรวจสอบ วิเคราะห์ และในที่สุดก็ถูกใช้ในทางที่ผิด เช่นเดียวกับนักเข้ารหัสลับที่เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา พวกเขากังวลว่าการสูญเสียความเป็นส่วนตัวดังกล่าวอาจทำให้เผด็จการและทรราชมีอำนาจมากขึ้น ซึ่งจะสูญเสียเสรีภาพส่วนบุคคลอย่างร้ายแรง May ได้ประกาศครึ่งล้อครึ่งจริงในช่วงหนึ่งว่า Nineteen Eighty-Four ของจอร์จ ออร์เวลล์เป็นหนังสือที่จำเป็นต้องอ่านสำหรับพวกเขาทุกคน

แต่ไซเฟอร์พังก์ไม่ได้แค่ส่งเสริมหรือแม้แต่เรียกร้องความเป็นส่วนตัว พวกเขาจะไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่การเข้าไปพบเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้ง หรือทำงานผ่านกระบวนการทางการเมืองและกฎหมาย ดังที่กลุ่มผลประโยชน์บางกลุ่ม (เช่น EFF) กำลังดำเนินการอยู่

สิ่งสำคัญในกลยุทธ์ของพวกเขาคือ ไซเฟอร์พังก์จะอ้างสิทธิ์ความเป็นส่วนตัวด้วยตัวเอง

"เราต้องปกป้องความเป็นส่วนตัวของเราเองหากเราคาดหวังว่าจะมีความเป็นส่วนตัว" Hughes เขียนไว้ใน "A Cypherpunk's Manifesto" ซึ่งผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มได้อ่านออกเสียงในการประชุมของไซเฟอร์พังก์ในช่วงต้นปี 1993 "เราต้องมารวมตัวกันและสร้างระบบที่อนุญาตให้ทำธุรกรรมที่ไม่ระบุตัวตนได้ ผู้คนปกป้องความเป็นส่วนตัวของตนเองมาหลายศตวรรษแล้วด้วยการกระซิบ ความมืด ซองจดหมาย ประตูปิด การจับมือลับ และผู้ส่งสาร เทคโนโลยีในอดีตไม่อนุญาตให้มีความเป็นส่วนตัวที่แข็งแกร่ง แต่เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ทำได้"

พวกเขาจะสร้างเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์เหล่านี้ เผยแพร่ในรูปแบบซอฟต์แวร์ฟรี และตามหลักจริยธรรมของแฮกเกอร์ พวกเขาจะไม่ขออนุญาตใครเพื่อทำเช่นนั้น

"ไซเฟอร์พังก์เขียนโค้ด" Hughes ประกาศ "เรารู้ว่าต้องมีใครสักคนเขียนซอฟต์แวร์เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว และเราจะเป็นคนเขียนมัน"

ไซเฟอร์พังก์เขียนโค้ด มันจะกลายเป็นคำขวัญสงครามประจำกลุ่มอย่างไม่เป็นทางการ