ขอขอบคุณและแสดงความขอบคุณ​​​​​​​​​​​​​​​​

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งและซาบซึ้งใจสำหรับผู้ที่มีส่วนร่วมในการเขียนต้นฉบับ ได้แก่ Alex Adamou, Saifedean Ammous, Robert Breedlove, Ben Carman, Nic Carter, Tuur Demeester, Russell Farrington, Ryan Gentry, Alex Gladstein, Michael Goldstein, Joe Kelly, Obaid Khan, Jamie King, Kelly Lannan, Hass McCook, Yorick de Mombynes, Robert Natzler, Pierre Rochard, Sven Schnieders, Clay Space, Alfonze Stier der Zeitkette-Meerkeßell และ Giacomo Zucco

ขอขอบคุณทีมงาน BTC Media สำหรับการทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการนำต้นฉบับมาจัดพิมพ์ ขอบคุณ George Bodine สำหรับงานวาดภาพต้นฉบับที่ใช้สำหรับปก

ขอบคุณ Alex Gladstein จาก Human Rights Foundation (HRF) สำหรับงานที่สำคัญและน่าประทับใจที่เขาและองค์กรทำ และในกรณีของเรา สำหรับการจัดการให้รายได้จากการขายหนังสือเล่มนี้ไปสู่กองทุนพัฒนา Bitcoin (BDF) ของ HRF หากผู้อ่านไม่ทราบ ผู้เขียนไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ ไม่ว่าจะเป็นค่าล่วงหน้าหรือตามยอดขาย หลังจากหักค่าใช้จ่ายในการผลิตและจำหน่ายหนังสือเล่มนี้แล้ว รายได้ทั้งหมดจะถูกบริจาค

นอกจากนี้ สิทธิ์ในหนังสือยังเปิดต้นฉบับเต็มรูปแบบ ไม่เพียงแต่เราอนุญาตการละเมิดลิขสิทธิ์ แต่เรายังสนับสนุนอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากอยู่ในรูปแบบของการให้การแปล หากมีใครต้องการแปลหนังสือเป็นภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น เราไม่สามารถหยุดคุณได้ แต่เราอาจสามารถช่วยคุณและอาจจะจ่ายเงินให้คุณด้วย หากคุณสนใจ โปรดติดต่อผู้เขียนเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

ในกรณีที่ผู้อ่านไม่ได้จ่ายเงินเพื่อซื้อสำเนาหนังสือเล่มนี้ ในรูปแบบที่เนื้อหานี้ถูกอ่าน และทำการบริจาคเล็กน้อยแล้ว เราขอแนะนำให้พิจารณาบริจาคให้กับ HRF ไม่ว่าจะเป็นกองทุน BDF หรือกองทุนทั่วไป ตามความเหมาะสม

นอกเหนือจากผู้ที่ช่วยเหลือในกระบวนการเขียน แก้ไข ตีพิมพ์ และอื่น ๆ แล้ว เราขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับ Robert Natzler, Saifedean Ammous, Elizabeth Stark และแน่นอนว่าระบบนิเวศอาสาสมัครทั่วโลกที่ส่งเสริมโครงการอารยธรรมนี้

Rob ได้รับการขอบคุณข้างต้นสำหรับการมีส่วนร่วมในต้นฉบับนี้ แต่ก็ได้ทำหน้าที่บรรณาธิการงานเขียนทั้งหมดของเรามานานหลายปี ก่อนที่เราจะเริ่มตีพิมพ์ เขียนบล็อก หรือพยายามเป็นบุคคลสาธารณะ ในโลกที่สมบูรณ์แบบ เขาควรเป็นผู้เขียนร่วมคนที่สาม แต่ตามที่เรารู้ดี โลกนี้ไม่สมบูรณ์แบบเลย เราหวังว่าหลังจากยุคไฮเปอร์บิทคอยไนเซชัน ช่วงเวลาของเขาจะลดลงจนถึงจุดที่เขาสามารถเขียนเองได้ จนถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นั้น คงจะไม่ยุติธรรมหากไม่ยอมรับว่าเนื้อหาทางปัญญาจำนวนมากในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจากการสนทนากับ Rob ความคิดไม่กี่อย่างที่เป็นของต้นฉบับอาจจะเป็นของเขา ขอบคุณ Rob

Saifedean ได้รับการขอบคุณด้านบนสำหรับการสละเวลาอย่างใจกว้างให้กับกระบวนการเขียนและแก้ไข แต่เขาสมควรได้รับการขอบคุณเพิ่มเติมที่มีความสำคัญยิ่งกว่านี้ ดร. Ammous สอนเราไม่เพียงแต่โดยความคิดของเขา แต่ตามแบบอย่างของครูที่ดีที่สุด หยุดกังวลเกี่ยวกับการที่คนอื่นจะรับความคิดของเรา นำความคิดเหล่านั้นออกมา และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือตามที่ภรรยาของ Ammous เคยสนับสนุนเขา "Stop Talebing and do it!" เราลงมือทำตามแรงบันดาลใจนี้นานก่อนที่จะมุ่งมั่นเขียนหนังสือเล่มนี้ เพื่อความชัดเจน แต่หนังสือเล่มนี้เป็นผลผลิตที่เป็นหนี้ทางปัญญาและผ่านมาหลายปีจากรากฐานที่วางไว้ในงานของเขา ขอบคุณ Saif

ขอบคุณ Elizabeth อย่างจริงใจที่ช่วยสนับสนุนและให้กำลังใจเราในช่วงเวลามืดมนทั้งต่อตัวเรา บิทคอยน์ และบางครั้งดูเหมือนว่าต่อทั้งโลก ความมุ่งมั่นที่ไม่เคลื่อนคลาดในการทำความดีของเธอบังคับให้เราต้องเผชิญหน้ากับแรงจูงใจของตัวเองอยู่เสมอ และเราก็ไม่ต้องการให้เป็นอย่างอื่น เราเชื่อว่าเธอได้สร้างมีมที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของบิทคอยน์ หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็นมีมที่มีจริยธรรม ให้กำลังใจ และเป็นตัวแทนของสิ่งดีๆที่เรากำลังพยายามทำ นั่นคือ "จำนวนคนเพิ่มขึ้น" และจะมีวิธีใดที่ดีกว่าและกระชับกว่าในการอธิบายถึงสิ่งที่เราหวังจากหนังสือเล่มนี้ มันเป็นประโยชน์มากที่อาชีพและทักษะของเราแตกต่างกัน เพราะมันหมายความว่าในขณะที่ผลงานของเธอจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คนนับพันล้าน อาจจะมีผลงานของเราไปถึงคนเพียงหลักพันเท่านั้น ขอบคุณ Elizabeth

สุดท้ายนี้ เราขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในบิทคอยน์ด้วยความสมัครใจและด้วยค่าใช้จ่ายของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นนักพัฒนา ผู้ตรวจทาน นักเขียน นักการศึกษา - ทุกคน ผู้เขียนอยู่ในตำแหน่งที่จะส่งเสริมเสรีภาพและความมั่งคั่งของมนุษย์ในลักษณะที่สอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบกับงานของเรา นี่เป็นสิทธิพิเศษอย่างมาก และเราไม่ได้มองข้ามเลย เรารู้ดีว่าส่วนใหญ่ไม่ได้โชคดีเช่นนี้ บางคนมีส่วนร่วมมากกว่าที่เราจะสามารถทำได้ มีความเสี่ยงมากกว่า และได้รับผลตอบแทนน้อยกว่าหรือไม่มีเลย หากเราเห็นไกลกว่านี้ ก็เป็นเพราะเรายืนอยู่บนบ่าของยักษ์ใหญ่ ความสำเร็จใดๆที่เรามี เป็นเพราะพวกเขาและควรเป็นของพวกเขา

เราประกาศว่า ความสำเร็จของเราคือความสำเร็จของพวกเขา

ขอบคุณทุกคน และเราหวังว่าเราทำให้คุณภูมิใจ ขอให้สนุกกับการอ่าน 🙂