Fiat ต้องถูกทำลาย

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

"Fiat Delenda Est"

"ระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์แบบ peer-to-peer ล้วนๆ จะช่วยให้สามารถส่งการชำระเงินออนไลน์จากฝ่ายหนึ่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่งได้โดยตรง โดยไม่ต้องผ่านสถาบันการเงิน ลายเซ็นดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของวิธีแก้ปัญหา แต่ประโยชน์หลักๆ จะหายไปหากยังต้องพึ่งพาบุคคลที่สามที่เชื่อถือได้เพื่อป้องกันการใช้จ่ายเงินซ้ำซ้อน"

— ซาโตชิ นากาโมโตะ, เอกสารไวท์เปเปอร์บิตคอยน์

เราได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะจำกัดตัวเองไว้แค่การศึกษาเรื่อง "ทุนนิยม" และถึงแม้ว่าการอธิบายของเราจะครอบคลุมหลากหลายสาขาวิชา แต่เนื้อหาหลักๆ ก็ยังคงเป็นปรากฏการณ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองเป็นหลัก นอกเหนือจากลีลาการเขียนบางส่วน เราเชื่อว่าตัวเราเองก็ไม่ได้หลงประเด็นออกนอกทางมากนัก แต่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาไม่ได้ถูกจดจำในฐานะสิ่งที่แห้งแล้งอย่าง "เหตุการณ์ทางเศรษฐกิจและการเมือง" เราต่างมองว่ายุคสมัยนั้นเป็นยุคที่วรรณกรรม ปรัชญา ศิลปะ และวัฒนธรรมเฟื่องฟู ซึ่งนั่นต่างหากคือสิ่งที่ชีวิตควรจะเป็น หรืออย่างน้อยก็ควรจะมุ่งไปในทิศทางนั้น ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอาจจะเกิดขึ้นได้เพราะการบ่มเพาะ การเติมเต็ม และการเติบโตของทุน แต่นั่นเป็นเพียงแค่ช่วงเปิดฉากทางเทคนิคเท่านั้น เป็นเหมือนบทนำเพื่อปูทางไปสู่เหตุการณ์หลักต่างหาก

และนั่นคือสิ่งที่เราหวังจากบิทคอยน์เช่นกัน เราหวังว่าสักวันมันจะทำงานโดยไม่สะดุดในขณะที่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาครั้งที่สองรุ่งเรืองอย่างเงียบๆ รอบตัวเรา เราหวังว่ามันจะทำงานได้อย่างราบรื่น จนเราสามารถมุ่งความสนใจไปยังสิ่งที่สำคัญกว่าการวางระบบท่อส่งในการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ โดยในอุดมคติแล้ว โครงสร้างพื้นฐานควรจะทำงานได้เอง และเราจะไม่ต้องเสียเวลาไปกับการวิเคราะห์ทุน แต่เน้นสร้างทุนขึ้นมาแทน นี่คือเป้าหมายที่แท้จริง ส่วนบิทคอยน์ ซึ่งเป็นแค่เครื่องมือ เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น

สำหรับผู้เขียนแล้ว เราหวังว่าอย่างน้อยเราก็ได้ทำหน้าที่อธิบายได้ดีพอสมควรแล้วว่าทำไมเราถึงต้องก้าวย่างก้าวแรกนั้น ทั้งหมดนี้ ไม่ว่าจะเป็นส่วนย่อย บท หรือหนังสือทั้งเล่ม ล้วนพูดอ้อมๆ อยู่เรื่องเดียวกันคือ:

แก้ไขเรื่องเงินให้ได้ แล้วโลกจะดีขึ้น