การดิ่งลงอย่างเร่งรัด

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

"วอลล์สตรีทได้อะไรจากการทำให้กลายเป็นเงินตรา? เรื่องราวการประเมินมูลค่าเพื่อขาย ผู้บริหารได้อะไรจากการทำให้กลายเป็นเงินตรา? ค่าตอบแทนที่อิงกับหุ้น เฟดได้อะไรจากการทำให้กลายเป็นเงินตรา? วอลล์สตรีทที่ขอบคุณ (อย่างมาก) ทำเนียบขาวได้อะไรจากการทำให้กลายเป็นเงินตรา? การได้รับเลือกตั้งใหม่ คุณได้อะไรจากการกลายเป็นเงินตรา? คุณได้ถือป้ายที่เขียนว่า 'ใช่เลย ทุนนิยม!'"

—Ben Hunt, This Is Water

ระบอบเศรษฐกิจการเมืองที่ครอบงำในโลกตะวันตกตั้งแต่ปี 1971 และรุนแรงเป็นพิเศษตั้งแต่ปี 2009 ถูกสร้างขึ้นบนชุดของความเข้าใจผิดทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องกัน: ไม่มีผลกระทบเชิงลบจากการจัดการราคาและอุปทานของเงิน สวัสดิการทางเศรษฐกิจสามารถวัดได้จากการเพิ่มขึ้นของกระแสรายได้แทนที่จะเป็นอัตราการเติบโตของกำไรเหนือทุน ตัวชี้วัดอย่างการเติบโตของ GDP และมูลค่าตลาดหุ้นควรถูกทำให้สูงสุดไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร และอัตราการเติบโตของค่าเฉลี่ยสำคัญ แต่ค่าเฉลี่ยของอัตราการเติบโตไม่สำคัญ

หากเราสร้างสังคมทุนนิยมบนหลักการของเงินที่มั่นคงและผลตอบแทนระยะยาว สถาบันและสิ่งจูงใจจำนวนมากอาจจะแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากสิ่งที่เราเห็นในปัจจุบัน โครงสร้างของการผลิตทางเศรษฐกิจจะแข็งแกร่งต่อความไม่แน่นอนมากกว่า ครอบคลุมการสร้างและกระจายความมั่งคั่งได้มากกว่า และทำให้การให้รางวัลแก่พวกพ้องทางการเมืองเสื่อมทรามน้อยกว่ามาก

ปัจจัยที่เราเข้าใจผิดว่าเป็นสาเหตุของสวัสดิการทางเศรษฐกิจนั้น แท้จริงแล้วถูกปรับจูนอย่างละเอียดเพื่อเร่งให้เรามุ่งสู่ความเปราะบาง ความไม่เท่าเทียม การดูดกลืน และการทำให้เป็นเงินตราที่มากขึ้นเรื่อยๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และในที่สุดก็นำไปสู่การหมดไปของทุนโดยสิ้นเชิง นี่คือสมองของคุณที่ถูกครอบงำโดยการทำงานของธนาคารกลาง หน่วยงานกำกับดูแลที่ถูกยึดครอง และการทำให้กลายเป็นเงินตรา นี่ไม่ใช่ทุนนิยม

แต่มันจะดูเหมือนอะไรถ้ามันเป็นอย่างนั้น?