คำนำ

แปลโดย : Claude 3 opus (Pro)

หากย้อนเวลากลับไปในปี ค.ศ. 1400 และคุณยืนอยู่ ณ จุดเริ่มต้นของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา แต่ไม่รู้ตัว

หากมีใครส่งหนังสือวิเศษให้คุณ ที่จะอธิบายว่ายุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่กำลังจะมาถึงคืออะไร เปิดเผยความอยุติธรรมและความไร้ประสิทธิภาพของระบบในยุคกลาง และทำนายว่าทำไมและอย่างไรสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนแปลงไปในทศวรรษที่จะถึงนี้ สิ่งที่คุณถืออยู่ในมือ ผู้อ่านที่รัก คือหนังสือที่จะทำสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณในวันนี้ ขณะที่เรากำลังเข้าใกล้ยุคฟื้นฟูของบิทคอยน์

มนุษยชาติอาจเริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ที่เทียบเท่ากับการปฏิวัติการเกษตรและอุตสาหกรรม และอาจส่งผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กว่าด้วยซ้ำ

นั่นอาจฟังดูเกินจริง แต่หนังสือเล่มนี้ให้เหตุผลที่น่าเชื่อถือว่ามันเป็นความจริง

ในแบบเดียวกับที่เวนิสในยุคกลางเปิดทางให้ชาวยุโรปหลุดพ้นจากจักรวรรดิและเปลี่ยนผ่านจากการเป็นทาสไปสู่เสรีภาพ และจากความเป็นทาสทางการเงินไปสู่อธิปไตยทางการเงิน วันนี้เครือข่ายบิทคอยน์คือเส้นทางที่จะหลุดพ้นจากเศรษฐกิจการเมืองที่พังทลายและไร้ความยั่งยืนหลังปี 1971

ในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์ เราถูกบอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเฟ้อ ว่าการมีงานทำสำคัญกว่าการออม และเราสามารถไม่มีอะไรเลยแต่มีความสุขได้

อีกนัยหนึ่ง เราควรพอใจที่ได้ทำงานให้กับผู้ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สิน ขณะที่เห็นความมั่งคั่งของพวกเขาเติบโตอย่างต่อเนื่องและกระจุกตัว ในขณะที่เราเห็นสกุลเงินที่เราหาได้มีมูลค่าลดลงและทางออกจากหนี้สินก็หายไป

หนังสือเล่มนี้เป็นการปฏิเสธอย่างรุนแรงต่อระบบศักดินาใหม่ที่กำลังเกิดขึ้นนี้และผู้ดูแลระบบ

ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาล นักเศรษฐศาสตร์ และนักข่าวต่างสลักเข้าไปในความคิดของประชากรและผู้ชมอย่างไม่ลดละว่าบิทคอยน์เป็นสิ่งอันตรายและมีความเสี่ยง ว่ามันเป็นของอาชญากร ว่ามันเป็นแชร์ลูกโซ่ ว่ามันกำลังทำลายโลก

อย่างไรก็ตาม กาลเวลาแสดงให้เห็นว่าการไม่ถือบิทคอยน์นั้นอันตรายและเสี่ยงกว่า ซึ่งบิทคอยน์นั้นตั้งแต่เริ่มก่อตั้งเป็นสินทรัพย์ทางการเงินที่มีผลตอบแทนดีที่สุดในโลก

แต่ขัดแย้งกับข้อเท็จจริง ผู้ใช้บิทคอยน์ยังคงถูกบอกเป็นประจำโดยเจ้าหน้าที่ว่าทางเลือกของพวกเขา - การเลือกเข้าสู่ระบบการเงินใหม่ที่ยุติธรรม เป็นกลาง และสงบ - นั้นผิด ไร้ศีลธรรม หรือแม้กระทั่งถือเป็นการทรยศ

ความเป็นจริงคือ อย่างที่ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้โต้แย้งว่า ระบบการเงินโลกเป็นเขาวงกตที่โหดร้าย และเรากำลังติดอยู่ข้างใน ติดอยู่ในสถานการณ์ที่อนาคตถูกแลกเปลี่ยนกับปัจจุบัน ที่ทุนถูกขุดทำลายโดยไม่คำนึงถึงอนาคต ที่เงินของเราถูกลดมูลค่าลงโดยผู้วางแผนส่วนกลาง ที่เสรีภาพของเราถูกกัดกร่อนมากขึ้นเรื่อยๆ และพฤติกรรมของเราถูกสอดแนมและใช้เพื่อวางแผนให้เราเชื่อฟังและพึ่งพามากขึ้น

บิทคอยน์แก้ไขสิ่งนี้และช่วยให้เราหลุดพ้น แต่ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง มันไม่ใช่ "ดาบสำหรับธีซีอุสที่จะสู้กับมิโนทอร์ แต่เป็นเส้นด้ายที่จะตามออกจากเขาวงกต"

และเราก็จะออกไป เราไม่เป็นหนี้อะไรกับมิโนทอร์เลย ปล่อยให้สัตว์ประหลาดอดตาย เราจะหาทางออกของเราเอง

ทางออกคือผ่านเวนิสแห่งใหม่ในโลกไซเบอร์ ที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้ ไม่ว่าจะรวยหรือจน ชนชั้นใด เชื้อชาติใด ศาสนาใด เพศใด สัญชาติใด หรืออาชีพใด

ที่คนหลายพันล้านคนที่เข้าถึงอินเทอร์เน็ตสามารถเชื่อมต่อกับการปฏิวัตินี้ เป็นส่วนหนึ่งของมัน และแม้กระทั่งเป็นเจ้าของบางส่วน นั่นคือสิ่งที่ทำให้การปฏิวัตินี้แตกต่างจากการปฏิวัติครั้งก่อนๆ ในขณะที่การปฏิวัติครั้งก่อนนำการเปลี่ยนแปลงผ่านโครงสร้างลำดับชั้นใหม่ บิทคอยน์จะเปลี่ยนโลกผ่านการกระจายอำนาจ

เมื่อผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆเริ่มตระหนักว่าบิทคอยน์กำลังสร้างมูลค่าตรงหน้าต่อหน้าเรา สร้างทางเลือกที่นอกเหนือจากระบบทุนนิยมเฟียตที่เสื่อมทรามที่เราถูกบังคับให้เข้าร่วม เราไม่ควรรู้สึกเป็นหนี้อะไรกับระบอบการปกครองแบบเดิมๆ ของการคิดระยะสั้น การวางแผนจากบนลงล่าง การใช้จ่ายที่ขับเคลื่อนด้วยการบริโภค การหมกมุ่นกับการเติบโต ธนาคารกลาง การช่วยเหลือทางการเงิน การแสวงหาค่าเช่า การยึดกุมด้านกฎระเบียบ ขนาดที่ใหญ่เกินไป การถ่ายโอนความเสี่ยง โลกาภิวัตน์ และการเงินที่ครอบงำ

ตรงกันข้าม เราควรหันสายตาไปสู่อนาคตแห่งการคิดระยะยาว การทำงานร่วมกันแบบเพียร์ทูเพียร์ สถาปัตยกรรมโอเพ่นซอร์ส การบำรุงเลี้ยง การเติมเต็ม การแบ่งปันความเสี่ยง ท้องถิ่นนิยม และการเพิ่มทุนที่มีผลผลิต ที่ชาวนาปลูกเมล็ดพันธุ์แทนที่จะกินมัน และได้เก็บเกี่ยวผลผลิตอีกมากมายในอนาคต

เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เราต้องการคู่มือ คงจะหาคู่มือที่ดีกว่าหนังสือที่คุณถืออยู่ในมือได้ยาก

จากข้อตระหนักที่น่าทึ่งที่ได้รับเมื่ออ่านบทที่ 3 "นี่ไม่ใช่ทุนนิยม" ไปจนถึงการให้ความกระจ่างในบทที่ 5 "เหมืองขุดทุน" ผู้เขียนได้ทำสิ่งที่พิเศษมากในบทต่อๆไป

หน้าหนังสือที่ชัดเจนและมีชีวิตชีวาเหล่านี้ได้สำรวจทุกซอกทุกมุมของผลกระทบที่บิทคอยน์จะมีต่อโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการลงทุน การสื่อสาร วัฒนธรรม การใช้พลังงาน ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม และวิธีที่เราสร้างชุมชนของเรา

ในจุดสูงสุดของหนังสือ บทที่ 6 "บิทคอยน์คือเวนิส" เราได้รับเสียงเรียกร้องอย่างกังวานเพื่ออนาคตที่ดีกว่า: ครอบคลุมมากขึ้น แสวงหาผลประโยชน์น้อยลง เต็มไปด้วยทางเลือกและเหตุผลและความเห็นอกเห็นใจ ระบบการเงินที่ไม่ถูกจัดฉาก โดยมีเรา ประชาชน เป็นผู้ควบคุม ทองคำดิจิทัล เงินสดดิจิทัล และสิทธิในทรัพย์สินจริงสำหรับทุกคน

บางทีคุณอาจแปลกใจที่นักสิทธิมนุษยชนถูกขอให้เขียนคำนำให้กับหนังสือเกี่ยวกับการเงินและเศรษฐศาสตร์ แต่ถ้าคุณอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว คุณจะเข้าใจว่าทำไมผมจึงได้รับมอบหมายให้เตรียมคุณสำหรับการเดินทางนี้

นี่ไม่ได้เกี่ยวกับแค่เงินและการเงินทำงานอย่างไร - แม้ว่าคุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากระหว่างทาง - แต่เป็นหนังสือที่บอกว่าเราสามารถและต้องใช้พลังของบิทคอยน์เพื่อรักษาเสรีภาพในยุคอิเล็กทรอนิกส์ได้อย่างไร

ตอนนี้ขณะที่คุณอ่านอยู่ มีผู้คนหลายสิบล้านคนทั่วโลกที่กำลังเลือกใช้บิทคอยน์อย่างสันติ ไม่ใช่แค่ในประเทศเผด็จการและเศรษฐกิจที่ล่มสลาย ที่ 4.3 พันล้านคนต้องทนทุกข์ภายใต้ผู้มีอำนาจและ 1.6 พันล้านคนต้องทนทุกข์จากเงินเฟ้อสองหรือสามหลัก แต่ในโลกตะวันตกด้วย แม้แต่ผู้ที่สงสัยอย่างหนักก็ยอมรับว่า ใช่ บิทคอยน์มีกรณีการใช้งานอยู่บ้าง

แต่ทำไม? ทำไมทุกวันนี้ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆจึงออกจากระบบการเงินที่มีอยู่ไปสู่สิ่งใหม่? หนังสือเล่มนี้อธิบายเหตุผลว่า: บุคคลกำลังออกจากระบบเก่าของทุนนิยมเฟียตเสื่อมทราม ตามที่ผู้เขียนเรียกมัน เพราะเงินของพวกเขาไม่ใช่ของพวกเขา แต่เป็นของคนอื่น และเจ้าของตัวจริงกำลังใช้เครื่องพิมพ์เงินในทางที่ผิด

หนังสือเล่มนี้เป็นคู่มือสำหรับผลกระทบทั่วทั้งระบบว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเครื่องพิมพ์เงินยังคงทำงานต่อไป เมื่ออัตราส่วนหนี้ต่อทุนทั่วโลกที่เหลือเชื่อขโมยมูลค่าจากคนรุ่นต่อไป และเมื่อมูลค่าถูกถ่ายโอนอย่างแนบเนียนจากคนไม่มีให้กับคนที่มี

แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ มันเป็นวิสัยทัศน์ที่แรงบันดาลใจของเงินที่ดีกว่าซึ่งวางรากฐานสำหรับอนาคตที่สดใสกว่า แม้ว่าจะฟังดูบ้า แต่ผู้เขียนจะอธิบายว่าทำไมสิ่งนี้จึงไม่ใช่แค่ความฝันและเป็นสิ่งที่สามารถ และมีแนวโน้มว่าจะ - อันเป็นผลมาจากโครงสร้างแรงจูงใจที่งดงาม - บรรลุได้ คนส่วนใหญ่ในโลกนี้ยังไม่รู้เรื่องนี้

ผมรู้สึกสบายใจที่จะพูดว่าหนังสือเล่มนี้จะได้รับการยกย่องมากขึ้นอย่างมากในอีก 5 ปี 10 ปี และ 20 ปีข้างหน้ามากกว่าวันนี้

มันจะอายุยืนมาก

ทุกคนจะได้ซาบซึ้งกับมันในเวลาที่เหมาะสม วันนี้ คุณจะได้เห็นอนาคตก่อนใคร

ขอให้สนุกกับการเดินทาง

— อเล็กซ์ แกลดสไตน์

"เช่นเดียวกับที่เทคโนโลยีการพิมพ์เปลี่ยนแปลงและลดอำนาจของกิลด์สมัยกลางและโครงสร้างอำนาจทางสังคม วิธีการเข้ารหัสลับก็จะเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของบริษัทและการแทรกแซงของรัฐบาลในธุรกรรมทางเศรษฐกิจอย่างถอนรากถอนโคน"

— ทิโมธี ซี. เมย์ จาก The Crypto Anarchist Manifesto

"นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ หลังจากนี้ จะไม่มีทางกลับ คุณเลือกยาสีน้ำเงิน — เรื่องราวก็จบลง คุณตื่นขึ้นบนเตียงและเชื่ออะไรก็ได้ที่คุณอยากเชื่อ คุณเลือกยาสีแดง — คุณจะอยู่ในแดนมหัศจรรย์ต่อไป และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ารูกระต่ายลึกแค่ไหน"

— ลอว์เรนซ์ ฟิชเบิร์น รับบทเป็น มอร์เฟียส จาก The Matrix