The High-Tech Hayekians

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

The High-Tech Hayekians

K. Eric Drexler, whose work had been a major inspiration for Max More, had joined the Extropian community shortly after it was established, as had several of his friends—fellow technologists who liked to work on some of the most innovative and challenging projects of the day.

One of them was Mark S. Miller, at the time the main architect of Xanadu, the world’s first-ever hypertext project. (Hypertext is the text you can click on to take you to different parts of the internet.) Originally founded as early as 1960, the ambitious Xanadu project was still a work in progress thirty years later.

As part of the project’s development, Drexler and Miller had throughout the 1980s published several papers on allocating processing power across computer networks. In short, they proposed that computers could essentially “rent out” spare CPU cycles to the highest bidder. Self-interested computers would allocate their resources across the network through virtual markets to maximize efficiency, all without the need for a central operator. It would allow computing power to be utilized wherever it was valued the most, while encouraging investment in more hardware if there was sufficient demand for it.

Indeed, Drexler and Miller were using Hayek’s free-market insights to design computer networks.

Drexler and Miller had studied Hayek’s work on the advice of another Xanadu contributor and mutual friend of theirs called Phil Salin. A futurist with economics degrees from UCLA and Stanford, Salin liked to merge free-market insights with the cutting edge in technology: most notably, he had by the mid-1980s concluded that the time was right for the establishment of a private space transportation industry, and launched one of the most ambitious startups of the decade in the form of private space launch company Starstruck.

The three of them—Drexler, Miller, and Salin—had been dubbed the “high-tech Hayekians” by economics journal Market Process, a shared nickname that the trio accepted with pride.

พวกไฮเทคฮาเยเกียน

เค. อีริค เดรกซ์เลอร์ ซึ่งผลงานของเขาเป็นแรงบันดาลใจสำคัญสำหรับแม็กซ์ มอร์ ได้เข้าร่วมชุมชนเอ็กซ์โทรเปียนไม่นานหลังจากที่ก่อตั้งขึ้น รวมถึงเพื่อนของเขาหลายคน ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานด้านเทคโนโลยีที่ชอบทำงานในบางโครงการที่เป็นนวัตกรรมและท้าทายที่สุดในยุคนั้น

หนึ่งในนั้นคือมาร์ค เอส. มิลเลอร์ ซึ่งในขณะนั้นเป็นสถาปนิกหลักของ Xanadu โครงการไฮเปอร์เท็กซ์ทแรกของโลก (ไฮเปอร์เท็กซ์ทคือข้อความที่คุณสามารถคลิกเพื่อไปยังส่วนต่างๆ ของอินเทอร์เน็ต) Xanadu ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 1960 และยังคงอยู่ในระหว่างดำเนินการอีก 30 ปีต่อมา

ในฐานะส่วนหนึ่งของการพัฒนาโครงการ เดรกซ์เลอร์และมิลเลอร์ได้ตีพิมพ์บทความหลายฉบับตลอดทศวรรษ 1980 เกี่ยวกับการจัดสรรพลังประมวลผลในเครือข่ายคอมพิวเตอร์ ง่ายๆ คือพวกเขาเสนอว่าคอมพิวเตอร์สามารถ "ให้เช่า" รอบ CPU ที่เหลือให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดได้ คอมพิวเตอร์ที่มีผลประโยชน์ส่วนตัวจะจัดสรรทรัพยากรของตนเองผ่านเครือข่ายผ่านตลาดเสมือนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด โดยไม่จำเป็นต้องมีผู้ควบคุมส่วนกลาง มันจะทำให้พลังการประมวลผลถูกใช้ในที่ที่มีค่ามากที่สุด ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการลงทุนในฮาร์ดแวร์เพิ่มเติมหากมีความต้องการเพียงพอ

จริงๆ แล้วเดรกซ์เลอร์และมิลเลอร์กำลังใช้ข้อมูลเชิงลึกของฮาเยกเกี่ยวกับตลาดเสรีเพื่อออกแบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์

เดรกซ์เลอร์และมิลเลอร์ศึกษาผลงานของฮาเยกตามคำแนะนำของผู้มีส่วนร่วมอีกคนหนึ่งของ Xanadu และเพื่อนร่วมงานของพวกเขาที่ชื่อฟิล ซาลิน ซาลินเป็นนักอนาคตนิยมที่มีปริญญาเศรษฐศาสตร์จาก UCLA และสแตนฟอร์ด เขาชอบผสมผสานข้อมูลเชิงลึกของตลาดเสรีกับเทคโนโลยีล้ำสมัย ที่โดดเด่นที่สุดคือ ในช่วงกลางทศวรรษ 1980 เขาสรุปว่าถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการก่อตั้งอุตสาหกรรมการขนส่งอวกาศเอกชน และเปิดตัวหนึ่งในสตาร์ทอัพที่ทะเยอทะยานที่สุดของทศวรรษในรูปแบบของบริษัทส่งจรวดเอกชน Starstruck

ทั้งสามคน เดรกซ์เลอร์ มิลเลอร์ และซาลิน ถูกขนานนามว่า "พวกไฮเทคฮาเยเกียน" โดยวารสารเศรษฐศาสตร์ Market Process ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่ทั้งสามยอมรับด้วยความภาคภูมิใจ