Peer-To-Peer

แปลโดย : Claude 3 Opus (Pro)

Peer-To-Peer

Bitcoin was, as Nakamoto’s email announcement had promised, designed to be a truly peer-to-peer system.

All users would be equals on the network, helping each other to keep the system running by creating and forwarding transactions and blocks, and with no special privileges or trusted entities whatsoever. There’d be no DigiCash company to go bankrupt, no Bit Gold property club to decide who owns what, nor even a trustless RPOW server to shut down. Much like BitTorrent, Bitcoin was essentially designed to be a new internet protocol that anyone could use, but no one would control.

To realize this, Satoshi Nakamoto had to solve some of the most persistent problems decentralized electronic cash designs had struggled with: he overcame the Byzantine Generals Problem to prevent double-spends without any central party, and figured out how to limit inflation in a proof-of-work system despite continuous hardware improvements. And, with the exception of the time-stamp-based difficulty adjustment algorithm, he’d achieved this without requiring any major breakthrough technologies. Nakamoto had taken different tools from the electronic cash and cryptography toolboxes that had been invented at least a decade earlier, and pieced them together in a nifty way.

On top of that, his timing was impeccable, too. Just as central banks across the world were deploying unprecedented interventions across the financial system in desperate attempts to prevent a full-blown economic collapse, Satoshi Nakamoto proposed a new type of money that could operate without financial institutions altogether—a digital currency system based entirely on math.

Yet, most of the initial responses to Bitcoin’s public announcement failed to recognize or appreciate the significance of this breakthrough . . .

เพียร์ทูเพียร์

บิตคอยน์ได้รับการออกแบบให้เป็นระบบ peer-to-peer อย่างแท้จริง ตามที่อีเมลประกาศของนากาโมโต้ได้สัญญาไว้

ผู้ใช้ทั้งหมดจะเท่าเทียมกันบนเครือข่าย ช่วยเหลือกันและกันเพื่อให้ระบบทำงานต่อไปด้วยการสร้างและส่งต่อธุรกรรมและบล็อก โดยไม่มีสิทธิพิเศษหรือหน่วยงานที่ต้องไว้วางใจใดๆ เลย จะไม่มีบริษัท DigiCash ที่จะล้มละลาย ไม่มีสโมสรทรัพย์สิน Bit Gold ที่จะตัดสินว่าใครเป็นเจ้าของอะไร หรือแม้แต่เซิร์ฟเวอร์ RPOW ที่ไม่ต้องเชื่อใจก็ไม่ปิดระบบ คล้ายกับ BitTorrent มาก บิตคอยน์ได้รับการออกแบบให้เป็นโปรโตคอลอินเทอร์เน็ตใหม่ที่ทุกคนสามารถใช้ได้ แต่ไม่มีใครควบคุม

เพื่อทำให้สิ่งนี้เป็นจริง ซาโตชิ นากาโมโต้ต้องแก้ปัญหาที่ยากที่สุดบางอย่างที่การออกแบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์แบบกระจายศูนย์ต้องดิ้นรน เขาเอาชนะปัญหาเหล่านายพลไบแซนไทน์เพื่อป้องกันการใช้จ่ายซ้ำโดยไม่ต้องมีบุคคลที่สามใดๆ และหาวิธีจำกัดเงินเฟ้อในระบบ proof-of-work แม้จะมีการปรับปรุงฮาร์ดแวร์อย่างต่อเนื่อง และเขาทำสำเร็จโดยไม่ต้องใช้เทคโนโลยีใหม่ใดๆ ที่เป็นการก้าวกระโดด ยกเว้นอัลกอริทึมการปรับความยากที่ใช้ประทับเวลาเป็นหลัก นากาโมโต้หยิบเครื่องมือต่างๆ จากกล่องเครื่องมือเงินสดอิเล็กทรอนิกส์และการเข้ารหัสที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างน้อย 10 ปีก่อน แล้วนำมาประกอบเข้าด้วยกันในรูปแบบที่เก๋ไก๋

นอกจากนั้น จังหวะเวลาของเขาก็เหมาะเจาะอย่างยิ่ง ในขณะที่ธนาคารกลางทั่วโลกกำลังใช้มาตรการแทรกแซงที่ไม่เคยมีมาก่อนในระบบการเงิน ด้วยความพยายามอย่างสิ้นหวังเพื่อป้องกันการล่มสลายทางเศรษฐกิจอย่างเต็มรูปแบบ ซาโตชิ นากาโมโต้ก็เสนอสกุลเงินรูปแบบใหม่ที่สามารถทำงานได้โดยไม่ต้องพึ่งสถาบันการเงินเลย นั่นคือ ระบบสกุลเงินดิจิทัลที่อิงอยู่บนคณิตศาสตร์ล้วนๆ

แต่กระนั้น การตอบสนองเบื้องต้นส่วนใหญ่ต่อการประกาศบิตคอยน์สู่สาธารณะกลับไม่รู้หรือไม่เห็นคุณค่าของความก้าวหน้าครั้งสำคัญนี้...